D.P.R.Korea tours 조선관광
朝鲜旅游纪行-2017春节期间(二-下)

   (下图:站在牡丹峰区域友谊塔旁眺望凯旋门)

友谊塔所处的牡丹峰区域是平壤风景最秀丽的地方之一,凯旋门、金日成体育场、凯旋青年公园、平壤电视塔、友谊塔还有古亭乙密台等都在这一区域。驻朝鲜中国大使馆也离这里很近,而其他国家的大使馆、领事馆都集中在其他地区。

(下图:牡丹峰公园之乙密台凉亭,本次因时间关系没能安排)

      参观完友谊塔已近下午一点了,该去用午餐了。餐厅还挺远,我们坐车约二十多分钟才到达那里。

      这次不像昨晚那样围着餐桌环坐一圈儿了,而是把三张方桌挨着摆成长条形,然后两面对坐。每张方桌上有两瓶啤酒,不过不是大同江啤酒而是凤鹤啤酒。凤鹤啤酒生产于平壤的卫星城市平城,与大同江啤酒相比这种啤酒颜色深、麦芽度高,喝起来更加醇厚,但会少了一点清爽的感觉。

      我找了个紧边儿的位置坐下,对面是朴大哥(六人家族的组织人俊哥的叔伯哥哥),然后依次是朴大伯(俊哥的父亲)、金婶儿(俊哥的岳母)、俊哥、俊哥夫人,挨着我依次是朴哥、朴哥夫人、朴哥女儿、俊哥女儿。过了一会儿服务员才开始上菜,一共四五样菜上了三份,最后是冷面。

      我打开啤酒先给朴大伯、朴大哥倒了一杯。等大家的酒杯都斟上以我提了句:“为我们的行程顺利愉快一起喝一杯,大家一起把酒杯举了起来吧“。坐我对面的朴大哥喝酒喝得痛快,一饮而尽。我也想干,可这杯子实在是大了点儿,足有三百多毫升赶上一罐听啤酒了,再说我又是领队白天不好多喝酒,就只喝了一半儿。朴哥俊哥也不大喝酒,估计也因为是白天的缘故吧,下午还有行程呢。

      估计大家是饿了,啤酒还没喝完呢冷面已经吃完了。

      用完午餐继续我们的旅游。如果不是团队旅游,我很想散步走到下一景点,也好消化消化刚才的餐食,悠哉游哉逛逛平壤的街道。还好下午第一个景点是万景台金日成故居,在那里参观游览就可以当散步了。

      从餐厅到万景台是很近,车行十分钟就到了。车停在一个用石块铺就的平坦的空地上,周围是葱郁的树林,安静的很。这里是万景台?我到过万景台故居几十次了,这个地方可是第一次。问导游才知这里是万景台园区的另一个入口,算是后门儿吧。

      下车走不多时右侧有一水池,再往前有一小石桥,这个石桥我见过,但是从相反的方向。

      过了桥一眼望见一座土黄色墙灰黑色房顶的房子,在一片黄绿色草坪的尽头、在一重墨绿色树木的前面、在一抹蓝天下、在一射阳光下,如画般静静坐落在那里。

        我们赶紧拿出相机手机边照相边沿着园区内整洁平坦的石块路走到故居前。一位穿着朝鲜套裙的四五十岁的女讲解员走了过来,导游让我们集中一下先听讲解后照相。

     “大家下午好屋”讲解员同志用比较生硬的汉语说,可能因为我们是从中国来的吧,所以用中文进行讲解。她说的“好“字发音被拉长了许多,这是外国人学中文的时候最容易犯的毛病。为了发三声(上声)“好”字先抑后扬的折音,不小心把一个音节发音发成了两个,而且会加重语气。即便这样我们都能听得懂。导游提示她,我们都是朝鲜族可以直接用朝鲜语讲。

      “예. 좋습니다. 그러면 조선말로 해설해드리겠습니다”

(是吗,那好的,我就用朝鲜语来讲解了)讲解员有点不好意思地说。

      “여기는 우리의 위대한 수령님이시며 영원한 주석이신 김일성동지께서 태어나시고 어린시절을 보내셨던 곳입니다”

    (这里是我们伟大的领袖也是永远的主席金日成同志诞生和度过童年的地方)

      讲解员用地道的平壤语调、谦恭的敬语郑重地讲解道,语气中充满了对金日成同志敬仰。

      汉语语言中虽然也有您、你等敬语和非敬语的区别,但总体上区分并不多。而朝鲜语则严格区分这两种语气,对于长辈、前辈、领导、平辈陌生人等是要用敬语,而对平辈后辈、朋友、同事则一般用非敬语。刚才讲解员把能用敬语的地方都用到了,可谓是一敬到底。

      讲解员继续介绍说,这所房子原来是守墓房,是金日成主席的祖父以给地主家看祖坟为条件才住下的。金日成主席于1912年4月15日诞生于此,是父亲金亨稷先生、母亲康磐石女士的长子。(现在在朝鲜最隆重的节日之一就是4月15日这一天,叫太阳节)。

      可能因为是守墓房的缘故,故居房屋不是坐北朝南的正房,而是东西朝向的厢房。东侧的是寝室和厨房,西侧的是库房和工作间,北侧是两层式的牛棚,下面圈牲畜、上面放谷物。坐北朝南的却是牛棚。

      从故居沿着小山坡柏油路爬上十多分钟就能抵达一处叫万景峰的山岗,上面有一个方形亭台叫万景台。站在万景台上可以看到山脚下流过的大同江,还能远眺平壤市区。

(下图并非本次旅行所拍,是以前照的,自我借用,供您参阅)

     万景台附近有供一般市民休闲娱乐的场所,包括树林里整排整排的石桌石凳,那是用野餐再好不多的地方了。还有万景台游乐场,再有还有一个专门招收烈士子女,供他们生活、学习、锻炼的万景台革命学院。

   我们边听讲解员讲解边参观故居,并时不时地照照相留留影。故居小院很小,宽不过三步,进不过九步,也许我的步伐大了点儿吗。

     

看完故居留个合影,然后慢慢走回停车场。停车场离故居房屋比较远,走路得十五分钟左右。停车场的一边儿就是万景台游乐场的大门。可能因为是冬季出来游玩不方便,游乐场里空无一人,冷冷清清。

      下一个景点康磐石高级中学。但是到达了学校,还下车在主楼入口处照了几个相,导游却走过来说学校方面希望我们晚些时候再来,因为现在学生门都放假在家,有的学生赶过来需要一些时间。我们商量那就先看别的景点,回头再来看学校,于是我们又上车前往百货商店。

      原本制定行程的时候要参观的是光复百货商店,现在叫光复地区商业中心的一个综合商场,可是昨晚抵达平壤后朝鲜接待方旅行社却告诉我说看不了了,因为百货商店的人春节期间从初一到初三加班后初四开始要休息三天。我质问说:

      “那为什么现在才告诉我?”

      “我们也是今天才知道?”

      “怎么今天才知道?参观商场的日程你们今天才开始确认?”

      “不是,我们以为商场不会休息”

      “七天前我给你们传行程的时候还特别要求早点落实确认,你们为什么不确认!?”

      “… …”

      “说句不中听的话,你们做事有些官僚了。这种事情已经不是第一次了,包括上次KK的台湾团海棠花餐厅订餐事故,玉莲山路况不及时确认而撒谎导致的事故,你们不都是因为没有及时进行确认才发生的事情吗?如果总这样让我怎么信任你们,我怎么还能放心把团交给你们接待啊!你说 ”

 

很多人可能不了解这个光复百货商店,不清楚它在行程中的重要性。光复百货是目前平壤最新最具代表性的综合商场,是可以了解到平壤当地人的购物情况和平壤实际的商品价格水平的难得的地方。在那里可以直接用朝币进行支付。有很多人可能认为这叫什么话?既然是在朝鲜当地的商场,用朝币进行支付不是很当然的事情吗?但实际上在朝鲜,商品比较丰富、进口货比较多的商店几乎都不接受朝币结算,只接受包括人民币、美元、欧元、日元等外币结算。现在的光复百货是中朝合营的商场,在那里可以自由兑换朝币。我们知道朝鲜的货币不值钱,但具体怎么个不值钱呢大家不大了解,而在光复百货我们就可以大致了解到了。之所以说只能大致了解是因为这里的汇率并不是最真实的。为什么?请看下面数据:朝币对人民币的官方汇率是17:1,但在光复百货兑换的汇率是600:1, 而在平壤自由市场的汇率则达到1: 1200!

      可惜这次参观不了光复百货商场了,也许朝鲜接待方不愿意给我们更多接触当地人的机会,因为我们都是朝鲜族语言相通。或许这是真正不让我们看的原因个吧? 既然看不了光复百货,那就看别的吧。平壤第一百货倒是面对平壤市民的商场值得一看,可是不允许外国旅游团参观。第二百货也一样。那就去乐百吧。这个乐百可不是韩国的乐天百货,而是朝鲜平壤的乐园百货,简称乐百。乐百商店也是对内外开放的综合百货商店,一层是超市区和化妆品及香烟柜台,二层是百货商场。但这里与光复百货不同的是只收外币不收朝币,标价却一律用朝币。购买的时候要拿着售货员开出的小票到收款处交款,小票上写有本国货币(朝币)为单位的货款金额,收款人会当场按朝鲜官方汇率把朝币金额折合成外币,然后结算外币并给你找零。我很惊讶他们那里怎么会有那么多人民币零钱,包括五角的硬币。

      进入乐百商场感觉冷冷清清,只见到几位售货员站在超市结算台旁,另有两位客人在超市里挑选着物品。我先走到楼上挨个柜台看了看,发现价格与我国相差无几,这对当地人的收入水平来说非常高了,怪不得没见几位客人。其中不少东西是中国产的,有文化用品、体育用品、服装鞋帽、家用电器、沙发桌椅等等。其中文化用品、体育用品也有一些是日本产的。我在保健品药品柜台多看了一会儿,发现都是朝鲜国产的。我花400元买了一盒石岩制药厂出产的安宫牛黄丸,因为担心回国入境时丹东海关检查,所以没敢多买。

 

   然后到一层化妆品柜台看了看,又花300元买了一套的人参化妆品,准备拿回去照相放到网店里。(可惜到现在都没有上传,因为回来发现干脆没人对朝鲜化妆品感兴趣,只好放在一边了,等以后去朝鲜的时候送给导游吧)

    

不到半小时客人们陆续都出来了,有两位客人拎着一个塑料袋,原来也买的安宫牛黄丸。血压升高、后脖颈发紧的时候会嚼一粒安宫牛黄丸会很好地缓解症状。家里常备着一盒还是有必要的。(注:主要用于中风、痉挛的预防或缓解)。快五十了,又经常喝酒,血压容易升高,注意点没毛病嘛。(我这好像是在做安宫牛黄丸广告啊,不过确实是好东西嘛应该共享,我国同仁堂也有安宫、清心丸等)

      虽然没有看到最地道的平壤光复百货,但是看到了乐园百货也算一种弥补了。

      下一景点,平壤刺绣研究所。

   

 平壤刺绣研究所,顾名思义是朝鲜专门研究刺绣的单位,是朝鲜培养刺绣人才、研究刺绣工艺的单位。  朝鲜的刺绣水平高是世界所承认的,他们的刺绣作品如画作一样有着很高的艺术价值,在日本、韩国及欧洲地区很受欢迎。朝鲜刺绣与中国的苏绣、湘绣、蜀绣相比有着它独特的构图、配色和刺绣技法。

      我们由一位五十岁左右的女士带领着先参观了展示研究所历史的展览室,然后到刺绣工间进行参观。

      刺绣工间里非常冷,估计最多也就十四五度,四位正在埋头刺绣的年轻的女工们都穿着鸭绒服。本以为研究所里条件很好,没想到工作间这么冷、这么简陋。我们驻足看了一会儿就出来上了二楼一个房间,里面有位男讲师正在讲课。我们一进去他中止讲课看着我们,带领我们的女士跟他说,没关系,你讲你的,我们听一会儿就走。

      讲台上摆着一件白色的圆盆状物品,在窗外阳光的斜照下出现明显的明暗对比及过渡阴影效果。感觉讲师讲的浅显易懂,连我这个门外汉也能基本听得明白。

 

   然后我们被带到一间作品展销室。展览是很大,墙上挂着大大小小很多刺绣作品。团员中最年轻的两位女生各自买了一幅刺绣画,还拿着它返回到刺绣工间与刺绣技师一起合了影。

           我们从刺绣研究所出来,研究所的所长女士也出来到门口。我与俊哥朴哥一起与所长聊了一会儿,她说她们定做包括中国在内的外国人要求的刺绣作品,希望我们回国后能给宣传宣传。好事啊,这里有商机啊,回去我得好好研究研究。

      参观完刺绣研究所我们返回下午去过的康磐石高级中学。因为是放假期间,我们没能看到课外艺术小组的活动场面,直接到一个房间观看了学生们的文艺演出。有手风琴演奏、伽倻琴演奏、小重唱、独唱、舞蹈等,演出约半个小时。演出完毕我们一起合影并赠送了从国内带来的礼物。

      看完演出从学校出来已近六点了,该去用晚餐了。今天的晚餐可是有朝鲜特色的东海大螃蟹啊,那是我特意委托导游准备的。本来想要的是大毛蟹,但是导游传餐馆的话跟我说现在的毛蟹又小(五六两左右)又不新鲜,所以改为大蟹。所谓大蟹跟帝王蟹相似,有着长长的蟹腿,味道很鲜美。我们团友加上司陪一共十三人,我预订了十五只,但是最后剩了五六只没吃了,就让司陪带回去了。

(下图-朝鲜毛蟹,但这次吃的不是毛蟹,而是大蟹,忘了照相了)

      用晚餐餐馆的一层是旅游纪念品商店,也都是那些化妆品、烟、酒、食品和其他百货,跟乐园百货差不多,只是规模小了很多而已。我又在那里买了一些化妆品和洗漱用品,都是带人参成分的朝鲜特色的东西,可惜买回来到现在都没怎么碰过。

(人参润肤水)

(人参香皂)

人参化妆品七件套装

      晚餐吃得很多,又喝了不少酒,应该散散步消化消化。刚好马上就有个参观平壤街道夜景的项目。我们从餐厅出来坐车约过了十五分钟左右,到一个灯光璀璨的街道上。导游说这个街道就是我们要散步赏景的平壤未来科学家大街。

 

    未来科学家大街是金正恩亲自命名的一条大街,建设了多幢高层住宅楼,主要供科学家和教育人员居住。另外还有现代化的公共建筑、托儿所、幼儿园及商业服务单位。到了晚上灯光斑斓很是漂亮,我们就三三两两在大街旁人行道上散步拍照。 夜景好看倒是好看,不过冬天的平壤夜晚也挺冷啊,冻得我只好把围脖像头巾一样戴在头上挡住耳朵。可能是因为这条大街离大同江太近有江风的关系吧。

 

    可能是晚餐时喝酒喝多了些,特别是后来又喝的啤酒让我感到一阵鸟急。于是我就找了个餐馆走进去,里面没见到一个客人只有两位女服务员站在柜台旁。我说我是外国游客,随团到未来科学家大街观光,现在有点内急,能不能用一下餐馆的洗手间。服务员听了用很诧异的眼光看着我,但也并不显反感地说可以,并告诉我怎么走,真是好服务员啊。

 

    我们逛了一会儿,看也看了、逛也逛了、照也照了,没到预定时间团友们就都回来了,便又上车出发去饭店。今晚要住的羊角岛饭店离这条大街很近,没有五分钟就到了。

(下图并非本次旅行所拍,是以前照的,自我借用,供您参阅)

     羊角岛饭店,全称平壤羊角岛国际饭店,是平壤级别最高的两家饭店之一,另一个是高丽饭店。这座四十七层的高楼一共有一千零一间客房,耸立在形状如羊角的大同江江心岛上。住在这里从房间可以俯瞰大半个平壤市区,根据房间朝向,或可看到老城区西平壤、新城区东平壤。宽阔的大同江从平壤东北部蜿蜒曲折地进入平壤,从北向南从老城区东部流过,再右拐与从北向南流入的普通江汇合后左拐向西南方向流出平壤市区 ,而羊角岛就在大同江流过老城区东面后向右拐的拐点位置上。

      羊角岛饭店饭店服务设施齐全,有朝式料理、中式料理、西式料理、冷面屋、啤酒屋、咖啡厅、旋转餐厅、彩虹餐厅、宴会厅、户外烧烤等餐饮服务,有乒乓球、台球、保龄球、游泳池等健身场所,有桑拿、按摩、理发、书店、商店等服务场所,另外在一层(大厅在二层,一层等于是地下)还有澳门人经营的赌场(暂停营业)。其中旋转餐厅的冰激淋、啤酒屋的德式扎啤、彩虹餐厅的玉石烧烤、冷面屋的平壤冷面等都是值得一偿的美味饮食。

另外值得一提的是为于一层的游泳池和按摩室。游泳池长约25米,宽约6米,水最深160公分左右,即使不会水也可以在浅水区游玩。

      泳池旁边有个休息区摆着几张小圆桌,休息区的一侧则是酒水柜台。游泳游累了可以坐在休息区休息休息,或者干脆坐到吧台前请服务员一起喝点饮料或啤酒,边喝边聊,这也是了解当地习俗、增加旅游体验的一个好机会啊。

(下图-羊角岛饭店宣传册内容)

     但羊角岛饭店有一个缺点就是客房的洗手间没有排水的地漏,沐浴的时候需要特别注意得把帘子垂到浴缸里侧,否则水流进房间弄湿地毯就麻烦了

      我们通过了偌大的旋转大门进入饭店大堂,导游赶紧到前台办理入住手续,很快拿来五间房五张房卡。今明两晚我要与朴哥住在一间房了。昨晚朴哥一家三口住在一间屋两张单人床上可能没太舒服,今晚开始要按原来分房方法与我用一间房。一起住我没问题,只是我打呼噜打得厉害怕影响别人休息啊。我想要不再开一间房?但是一宿好几百块人民币感觉有点不值得就算了,而且与朴哥住在一起或许还能增进一下感情呢。既然两人住一起,为进出方便我让导游给我多办了一张房卡。

 

    住进房间,一天的团队行程就算结束了,我可以自由活动了。我想请俊哥朴哥他们一起到旋转餐厅或者啤酒屋喝喝酒聊聊天,但是两位可能因为都有家人需要照顾就谢绝了我的邀请。


      与我用一间房的朴哥到他妻子女儿住的房间了,我又变成昨晚一样的状况。如果我先睡了打起呼噜来估计朴哥就不好睡着了。干脆吧,我先自己到啤酒屋喝点扎啤吧,要是能见到导游就请他们一起来。

      果不其然,一下电梯就见到导游小英,她正要上电梯。我问她金景林去哪里了,我想请你们一起去喝扎啤。她回答说他上楼了,我也马上要上去,要开一个小会。我说好吧,那就开完赶紧下来吧,我在啤酒屋等着。

      朝鲜的旅行社的这个习惯很好,每天晚上导游们都要聚在一起开个碰头会。我曾经跟一名朝鲜导游问过这种碰头会都做什么,她说就是总结一下一天的导游工作,分析一下客人们的旅游状态和情绪。这与我在国内做韩国团地接导游的时候不一样,虽然每天行程结束回到酒店后也与领队、全陪碰头,但那不是开会而是开喝。边喝边聊,包括当天的工作,明天的安排,客人的状态等等,当然更有其他一些天南海北、东邪西毒之事在聊天内容之中。

(下图-啤酒屋内部,并非本次旅行所拍,是以前照的,自我借用,供您参阅)

      啤酒屋里有一半儿地方没开灯,只靠窗一侧和吧台处亮着灯。有两个年轻的老外坐在吧台前,各自面前摆着一扎啤杯,杯里只剩了一点点啤酒。我找了个吧台附近靠窗一侧的位置坐下,要了一杯500cc的扎啤和一条干明太鱼,就坐在那里边喝着啤酒边看着手机里的照片。

      半个多小时后我们团的两名导游和昨晚在青年宾馆见到的另外一名女导游一共三人过来了。刚好我喝完了一杯扎啤,就再要了四杯,并让她们点了自己喜欢的佐酒的干果小食品。

      我们谈了些团队接待上的问题,包括今天没去成光复百货而去乐百的事情,还有明天要去开城和沙里院的事情,当然还得鼓励主讲导游小英带团带得很好,客人们都很满意,明天去开城往返路途比较长,希望在车上多再多给讲解一下。可以介绍朝鲜当前的政策、民俗、趣闻等等。导游小英问:

      “看到您传给我们旅行社的行程,上面标注着三晚四天行程中最多只能进一个商店,那我们明天到开城高丽博物馆,门前卖人参的商店还可以进去吗?”

      我回答说:

      “进可以,但不要主动组织。可以在车上讲讲开城高丽人参的特色,以提高客人们对人参的了解和兴趣。客人们购买人参也算是为朝鲜做点儿贡献不是吗。不过说句实话,朝鲜商店卖给外国人的东西价格实在太高了,尤其是高丽博物馆右面卖人参的商店,一盒天字参卖要价2400元,可是昨天我们坐火车来的时候新义洲火车站一模一样的包装才要800元。真不知道朝鲜的社会主义经济怎么会出现这种乱象。所以你们也别挑,万一客人问到我,我会建议他们别买,因为弄不准价格高低,也搞不明白质量好坏”

      “质量是肯定没问题的” 另外团队的女导小安说道。这句话的引申句应该是“价格是有点问题”,等于是承认了那里售价的虚高。

      “这样吧,金总看行不行。看完高丽博物馆后不是就要乘车返回平壤嘛,啊,不对,中途还要去一趟沙里院,需要长时间坐车。我们请客人们都去一趟洗手间,而洗手间就在商店里。客人愿意看就给些时间,如果不愿意看就集合出发” 男导小金说道。

      “我说,你们为什么这么想进这个商店啊,是不是他们给佣金啊?”

      “不是,没有的” 另外团对小安连忙说道。我看了看小安,她避开我的目光低头看起杯子来。

      “金总,我说句实话” 导游小金看了看其他两名导游,继续说道。

      “倒不算佣金,但好处还是有些的”

       我微笑着看着他没有说话,继续听他说。他犹豫了一下又说道。

      “就是给些烟了酒了什么的,钱是不给的”

      “那不一个意思吗”

      “… …”

      “进店可以,但不能过分,让商店尽量多给优惠。千万别做成一锤子买卖,如果那样我的信誉也就没了 ,我信誉受损了会让你们旅行社赔偿的,或者干脆停团”

      “明白了,金总,您就放心吧,我们会做好的”  男导游小金说道。

      我们边和边聊不知不觉已经晚上十点多了,已经喝了一个多小时了。我说时间不早了,今天就小喝到这儿。明晚是我们团队在朝鲜的最后一个晚上,我再请你们好好喝酒唱歌。

      回到房间没见到朴哥,可能到他妻子女儿房间还没回来呢吧,不过我刚才路过他家人住的房间时没听到里面 有说话的声音,也没听见电视的声音。

(下图并非本次旅行所拍,是以前照的,自我借用,供您参阅)

      我洗漱一番坐在房间沙发上刚打开电视,朴哥自己开门回来了。他说女儿想去旋转餐厅看看,就陪着一起去了一趟才下来,还说女儿很喜欢那冰激淋,吃了三份儿。羊角岛冰激淋当然很好吃了,如果我不是血糖高需要控制甜食,也会去吃冰激淋了。

      他洗漱完毕直接躺在床上,看了一会儿电视说累了要先睡了。我不好开着电视,再说也没啥好节目。可我现在还不想睡,在家也几乎没有十二点之前睡觉的时候。于是我关上电视又走出了房间。

      做什么呢?出去散散步?黑灯瞎火的路都看不清别崴了脚。喝酒?自己没啥意思,这么晚了也不好再叫导游陪着。按摩?昨天刚按过应该没必要吧。我想着到底出来干什么呢?

      要不去游泳池看看吧,没有泳裤没关系,看有卖的就买一条,如果没有卖的就看泳池有没有别人,若没人就直接穿短裤游,若有人就不游了,再去做个按摩。打定主意直奔游泳池。

      电梯速度很快,从三十五层到二层片刻就到了。穿过大堂,走下二人宽十多步的小台阶,再穿过长约五十米的低矮的走廊,再走下四五人宽的台阶十几步,右拐左拐差不多走五六十米到了游泳休闲区柜台。柜台里没人,我叫了两声才从里面走出来一位穿深红色服务员制服的三十五六岁高个子的女子。这位我认识,是曾经多次给我做过按摩的按摩师。

      “아니, 김우성선생님이시지 않습니까? 오래간만입니다. 정말 반갑습니다.”

      (哎呀,这不是金佑成先生吗,很久没见了,见到您真高兴)

      她一见到我显得非常欣喜地说道。

      “네. 오래간만입니다”      (是啊,很久没见了)

      “어떻게 오셨습니까? 안마하시려고요?”   (来…做按摩吗?)

      “아니, 수영 좀 할가해서”     (不是,想游游泳)

      “수영하실려구요? 이거 어쩌나?“   (游泳?这怎么办呢)

      “왜?. 수영못하나?”    (怎么了,游不了吗?)

      “아니요, 수영할수는 있는데..지금 물이 좀 찰텐데…”   (倒不是游不了,只是水会有点凉)

      “좀 찬거는 괜찮아…”    (凉点儿没关系的)

      “그럼 우성선생님 먼저 들어오셔서 물 한번 보시구 결정하세요”   (要不佑成先生您先去试试水温看行不行,然后再定)

      我换穿那里的拖鞋走到游泳池旁用手试了试水温,发现确实有点凉,比正常室内游泳池里的温度明显还要低,估计最多不过二十二三度。这个温度虽然可以游泳,但是即使游泳运动起来了还是会感到冷的。

      “차긴 좀 차구나”   (确实有点凉啊)

      “아니면 안마받으세요. 마침 지금 손님이 없습니다.”   (要不就做按摩吧,刚好现在没有客人)

      “어제 금방 받았었는데”    (昨天刚做过啊)

      “어디서요?”    (在哪儿?)

      “청년호텔”    (青年宾馆)

      “어제 청년호텔에서 숙박했습니까?”    (昨天住的青年宾馆啊?)

      “예”   (嗯)

      “양각도에는 몇박인가요?”   (羊角岛住几天?)

      ”이박, 오늘 래일. 모래면 떠납니다.” (两晚,今明两晚,后天就回去了)

      “그러면 오늘 더욱 안마를 받으셔야겠어요.”(那今天更应该按摩了)

      “내일 받아두 되지 않나” (明天不还有时间嘛)

      “내일은 제 당번이 아니예요” )(明天不是我值班)

      “오…그렇구나” (哦,是这样啊)

      这时泳池服务区柜台里的女服务员隔着十多米长的休闲区跟我说道。

      “선생님 아니면 여기와서 먼저 음료라도 한잔 하면서 천천히 결정하세요”         (顾客先生,可以到这里先喝着饮料慢慢儿决定)

      “그게 좋겠구나” (这主意不错)我边说边往柜台走去,女按摩师也跟了过来。

      “우성선생님, 먼저 안마를 받으시고 다음 음료를 드셔야 좋을겁니다. 아니면  배가 차서 안마받을때 불편할수 있습니다.” (佑成先生,还是先做按摩在喝东西才好,要不喝撑了按摩感觉就不舒服了)

      “그럼 안마 않받으믄 되지뭐” (那不做按摩不就得了嘛)

按摩师听了瞟了我一眼,故作生气地说道:

      “그래요, 그럼 받지 마시고 여기서 실컷 드시다 가세요” (好吧,那您就别做按摩了,在这里喝够够的再回去吧)

      “동무가 같이 마셔 줄거유?” (你也来一起喝吗?)

      “제가 왜요? 안마두 않받겠다는 분한테” (我干嘛喝?还跟一位不想做按摩的人)

      “ㅎㅎㅎ 그럼 안마를 받으면 함께 마셔주겠다는건가?”(呵呵呵,那就说我做了按摩就答应一起喝点儿了?)

      “예.” (是)

      “그래. 그럼 먼저 안마 받자. 긴데 여기 카운터는 퇴근하지 않나?” (好吧,那就先做按摩吧。不过这里不下班吗?)

      ”아니요. 괜찮습니다. 손님이 있으면 계속 영업합니다. 어서 안마받구 오세요”

      (没关系,有客人的话会继续营业的,您赶紧去做完按摩回来吧)

      于是去按摩了一番。因为昨天刚做过按摩,而且是较大力度的经络按摩,过了一天了还有些疼,所以特意嘱咐一定要按轻些。

      按摩师边做按摩边问这问那,搞得我有点烦,就说道:

      “我现在想安静享受享受按摩,你先歇会儿不说话,一会儿边喝边聊好吗”

      按摩师应了一声,一直到按摩结束真就没再说一句话,就连让我翻身仰躺都用手势示意,呵呵。

      按摩了近一个小时,再赶上之前喝了两杯扎啤,实际上已经感到一些困乏了。这个时候马上卧床休息是最好时机,能够很快入眠。可是按摩之前已经跟她们说好了,就抖擞一下精神坐到游泳池休闲区吧台前。

… …

      边喝边聊时间过得飞快,一看手机快一点了。我赶紧起身结账走人。走到临上二楼大堂的台阶口,发现那里的门已经用明锁给锁上了,只好返回来找服务员。服务员说拿钥匙的人可能已经休息了,现在去叫一下。我说那就算了,我从前门出去好了,前门的钥匙应该有吧。

      这个位于饭店一层的健身休闲区从酒店大堂来说是地下,没有一扇窗户,但实际上它有着自己直通室外的大门。从这个门出去右拐沿着台阶能上到饭店正面的停车场,再斜插七八十米就能走到饭店大门。我走出休闲区大门,用手机微弱的光亮勉强照着台阶上到停车场,再从酒店大门进入饭店。

      酒店大厅空无一人,安静得好像能听得见吱吱电流的声音。大堂的很多射灯都已经关了,感觉比较昏暗。我快速穿过三十米左右进深的大堂走到电梯口,一共十部电梯只有两一部在开。一按按钮电梯门马上就开了,看来这电梯已经在这里静候多时了。我从饭店大堂到乘电梯再到房间,一路没见到任何人,但是事实证明还是被人看到了,而且通知到地接旅行社导游那里。

      房间的灯亮着,电视开着,朴哥侧躺在床上好像已经睡着了。我也赶紧洗漱睡了吧,明天还要长途颠簸呢。